1
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
<i>Микки Мантл,</i>

2
00:00:28,628 --> 00:00:30,062
<i>Роджер Марис</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,502
в разделе <i>В безопасности дома.</i>

4
00:02:27,448 --> 00:02:30,132
Завтрак. Эй, пап, ты встал?

5
00:02:30,684 --> 00:02:32,217
Встал и голоден.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,789
Доброе утро, Хатч.
Утро.

7
00:02:39,726 --> 00:02:41,459
Эй, блины, да?

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,361
Вот только я их немного сжег.

9
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Ну, они лучше
чем я мог сделать.

10
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
В любом случае, ты лучше разбираешься в яйцах.

11
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
Ага. Я возьму немного сегодня.

12
00:02:48,368 --> 00:02:51,303
Я вычистил камбуз и
выправили каюты.

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,372
Хатч, ты лучший
первый помощник капитана, который когда-либо был.

14
00:02:54,441 --> 00:02:58,210
Когда ты вернешься, я
вымыть палубу. Это необходимо.

15
00:02:58,278 --> 00:03:00,345
Ты наверняка занятой маленький человек.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,517
Скажи мне, Хатч,
тебе нравится здесь сейчас?

17
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Конечно, папа. Я имею в виду,

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,622
здесь нет снега
Флорида, как в Нью-Йорке,

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,490
но там не предполагается
быть любым, есть?

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
Нет.

21
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
Но я не это имею в виду, сынок.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Я имею в виду, ну, я ухожу
лодке весь день, ты...

23
00:03:18,232 --> 00:03:20,298
я не одинок
когда вы путешествуете чартером.

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,134
Я в школе.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
Кроме того, один из нас
должен зарабатывать на жизнь.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,442
Знаешь, Хатч,
Я обещаю тебе одно,

27
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
когда мы заплатим за эту лодку,

28
00:03:32,246 --> 00:03:34,529
мы потратим много
времени вместе.

29
00:03:34,598 --> 00:03:36,498
Не волнуйся, папа.
Я отлично лажу.

30
00:03:36,566 --> 00:03:38,082
Без шуток.

31
00:03:39,620 --> 00:03:40,886
Почтальон.

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,193
Привет, мистер Эндрюс.

33
00:03:49,262 --> 00:03:50,328
Привет, сынок.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Спасибо.
Пожалуйста.

35
00:03:59,473 --> 00:04:01,072
Вот почта.
Спасибо.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,009
Какие-нибудь проверки?

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,244
Нет, только счета.

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,367
Мальчик, посмотри на это.
Разве они не просто великолепны?

39
00:04:12,435 --> 00:04:14,603
Роджер Марис и Микки
Опять Мантл, Хатч?

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
Сколько фотографий
эти два парня у тебя есть?

41
00:04:17,107 --> 00:04:19,674
Всего 10.
Это новые.

42
00:04:22,145 --> 00:04:23,778
В чем дело, папа?

43
00:04:23,847 --> 00:04:25,413
О, я не знаю, Хатч.

44
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
Может быть, мы откусили больше, чем мы
можно жевать, покупая эту большую лодку.

45
00:04:28,385 --> 00:04:29,784
Не глупи, папа.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,220
Чем больше лодка, тем
больше заплатят рыбаки.

47
00:04:32,288 --> 00:04:34,055
Ну, это
на что я надеюсь, приятель.

48
00:04:34,124 --> 00:04:35,524
Эй, ты получил
домашнее задание сделано?

49
00:04:35,559 --> 00:04:37,492
Вчера вечером.
Топливо и вода на борту?

50
00:04:37,561 --> 00:04:38,960
Нет, еще нет.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,361
Тебе лучше потрепаться.

52
00:04:40,430 --> 00:04:42,497
Клиенты скоро появятся на борту.

53
00:04:42,566 --> 00:04:43,965
Да, сэр, шкипер.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,984
Тебе лучше растрескаться
по дороге в школу.

55
00:04:46,053 --> 00:04:47,285
Ну давай же. Беги.

56
00:04:50,057 --> 00:04:51,690
Почти забыл. День рубашки.

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,115
Эй, приятель, чуть не забыл
ваши книги тоже.

58
00:05:03,587 --> 00:05:05,770
Ты собираешься прийти и увидеть меня
потренироваться сегодня?

59
00:05:05,839 --> 00:05:07,405
Да, если мы вернемся
достаточно рано.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,541
Попробуешь?
Конечно, будет.

61
00:05:09,610 --> 00:05:12,710
Зыбь. И не забывай
первая игра завтра.

62
00:05:12,779 --> 00:05:14,879
Я обещал тебе, что буду там.
Теперь беги.

63
00:05:14,948 --> 00:05:16,114
Ага.

64
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
Привет, Хэнк.
Привет, Хатч.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,923
Доброе утро, Хэнк.
Доброе утро, капитан.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,826
Э-э, клиенты будут вместе
всего за минуту, и они нетерпеливы.

67
00:05:28,895 --> 00:05:30,211
Что ж, давайте готовиться.

68
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
Доброе утро, Джо.
Доброе утро, мисс Прайс.

69
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
Привет, ребята. Ваш
все рыбаки на борту, Энди?

70
00:05:45,579 --> 00:05:46,611
Мне не терпится идти.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
Хороший. Попробуйте Харперс-Пойнт.

72
00:05:48,215 --> 00:05:49,581
Большие должны быть там.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Заметили школу кормления
с сонаром вчера.

74
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Сонар? Мой ревматизм был
достаточно хорошо на 30 лет.

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,287
Хорошо, хорошо.

76
00:05:56,357 --> 00:05:58,223
Джонни, Фрэнки,
не толпитесь в лодке Энди.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,559
Дайте клиентам
прикосновение открытой воды.

78
00:06:00,627 --> 00:06:02,160
Иногда я думаю
вы трое моряков

79
00:06:02,228 --> 00:06:04,463
просто иди туда, чтобы иметь
несколько сортов пива вместе.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
Плохая привычка пить в одиночестве, Джо.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,499
Ага.

82
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Что делать, если рыбы нет?
кусается в Харперс-Пойнт?

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,035
Попробуйте ревматизм Энди.

84
00:06:11,104 --> 00:06:12,871
Это было хорошо в течение 30 лет.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,406
Уже в пути, ладно?

86
00:06:14,474 --> 00:06:15,790
Хорошо.

87
00:06:15,859 --> 00:06:17,359
Если вам нужно больше линий,
дайте мне знать.

88
00:06:17,427 --> 00:06:18,493
Верно.

89
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Привет, Хатч.

90
00:06:21,998 --> 00:06:23,865
Привет, Йохана.

91
00:06:23,934 --> 00:06:25,800
Как ты такой яркий,
прекрасное утро?

92
00:06:25,869 --> 00:06:27,101
О, я в порядке.

93
00:06:27,170 --> 00:06:28,202
Хороший.

94
00:06:28,271 --> 00:06:29,637
Что у тебя там?

95
00:06:29,706 --> 00:06:32,139
Папины рубашки.
Отвезу их к мистеру Джонсону.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,676
Лучшая прачечная в городе.

97
00:06:34,744 --> 00:06:37,712
Иногда мне интересно, что
твой отец обошёлся бы без тебя.

98
00:06:37,781 --> 00:06:40,448
Думаю, он бы справился.

99
00:06:41,451 --> 00:06:42,851
Ты сегодня встречаешься с моим отцом?

100
00:06:42,919 --> 00:06:44,085
Ага.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,153
Ну, почему ты всегда
встречаться с ним

102
00:06:46,222 --> 00:06:48,272
когда ты получил свой
собственный бизнес, который нужно вести?

103
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Ну, кто-то должен посмотреть
за ним, когда тебя нет рядом.

104
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
Ты знаешь, как он готовит.

105
00:06:52,779 --> 00:06:53,945
Ага.

106
00:06:55,015 --> 00:06:57,281
Привет, Йохана,
ты выйдешь замуж за моего отца?

107
00:06:58,936 --> 00:07:03,371
Я бы не стал рассматривать это,
если он меня не спросит.

108
00:07:03,439 --> 00:07:05,272
Ты хочешь, чтобы я
сказать ему, чтобы он спросил тебя?

109
00:07:06,977 --> 00:07:08,943
Нет, спасибо, приятель.
Мужчина должен справиться

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,930
незначительные решения, такие как
это все сам.

111
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Ну, я думаю, ты прав.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,116
Ты конечно хорошо готовишь.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,519
Спасибо, сэр.

114
00:07:17,588 --> 00:07:19,665
Скажи мне, как ты идешь?
вместе с бейсбольным мячом?

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
О, хорошо. я сделал
команда Малой лиги.

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
Хатч, это здорово.

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
Эй, пойдем, Джо.

118
00:07:25,211 --> 00:07:26,645
Будь там.

119
00:07:30,550 --> 00:07:31,816
Увидимся позже, Хатч.

120
00:07:31,885 --> 00:07:33,384
Йохана?
Угу?

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
Конечно, ты не хочешь меня
сказать что-нибудь папе?

122
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Спасибо, Хатч, но, как я уже сказал,

123
00:07:38,892 --> 00:07:41,626
это одна работа
Папе приходится справляться одному.

124
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
Хорошего дня.

125
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Никаких подглядываний, красиво.

126
00:07:52,039 --> 00:07:54,673
я не отдаю
мои секреты соревнований.

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,474
Танкер Киз, да?

128
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Да, что в этом плохого?

129
00:07:58,244 --> 00:08:00,845
Подобрали горячую информацию
в Price Fishing Service,

130
00:08:00,914 --> 00:08:02,681
большая школа кормления
недалеко от Харперс-Пойнт.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,882
Ревматизм Энди?

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,516
Сонар Йоханы.

133
00:08:05,585 --> 00:08:08,687
Эй, шкипер, ты получил?
эта 80-фунтовая леска?

134
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
Да, Хатч взял его последним.
ночи, Хэнк. Это внизу, в шкафчике.

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,159
Он настоящий мужчина.

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,259
Хэнк?

137
00:08:16,263 --> 00:08:18,129
Хатч.

138
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
Он чистит твой камбуз,
протирает палубу,

139
00:08:20,367 --> 00:08:23,468
готовит тебе ужин, занимается твоим
прачечная, покупает все рыболовные снасти.

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Играет в довольно хорошую игру
бейсбола в придачу.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,272
Да, он настоящий мужчина.

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,861
О, скажи, слушай, нам пора идти.
на свою завтрашнюю игру с мячом.

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,327
я бы не пропустил это
для мира.

144
00:08:33,396 --> 00:08:35,964
Эй, шкипер, мы все готовы,
готов оторваться.

145
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Хорошо, поехали.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
Какой курс, Танкер Киз?

147
00:08:39,502 --> 00:08:41,236
Ключи от танкера.

148
00:08:41,304 --> 00:08:42,904
Нет, у меня есть
немного горячей информации

149
00:08:42,973 --> 00:08:45,240
они сильно кусаются
в Харперс-Пойнт.

150
00:08:45,308 --> 00:08:47,876
Ой? Э, ревматизм Энди?

151
00:08:47,944 --> 00:08:49,077
Что еще?

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,012
Ух-ух.

153
00:08:53,183 --> 00:08:54,515
Капитан Блай.

154
00:09:01,441 --> 00:09:02,874
Привет, мистер Торрес.

155
00:09:03,509 --> 00:09:05,142
Доброе утро, Хатч.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
Твой отец собирается
поймать крупного сегодня?

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,048
Если он этого не сделает,
никто не будет, мистер Торрес.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,050
Майк здесь?
Да, он внутри.

159
00:09:12,852 --> 00:09:14,552
Майк, ты готов?

160
00:09:14,621 --> 00:09:16,020
Еще рано.

161
00:09:16,089 --> 00:09:17,138
Нет, это не так.

162
00:09:17,207 --> 00:09:18,423
«Нет, это не так».

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
Нет, это не так! Ну давай же.

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
Привет, Хатч.
Привет, Майк.

165
00:09:26,332 --> 00:09:28,532
Сынок, допей молоко.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,073
<i>Прощай,</i> Мама.

167
00:09:35,141 --> 00:09:36,941
До свидания, сынок.

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,175
<i>Прощай,</i> Поп.

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,410
До свидания, Майк.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,042
Держи.

171
00:09:55,712 --> 00:09:57,111
Спасибо, мистер Джонс.

172
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
Завтра первая игра.
Угу.

173
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
Думаешь, мы победим?
Я надеюсь, что это так.

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,572
Тренер Бентон пригласил тебя?

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,574
Я не знаю. А ты?

176
00:10:09,643 --> 00:10:12,577
Он сказал, что я разделю половину
игра в центре поля с Анри.

177
00:10:12,646 --> 00:10:14,612
Боже, это его разозлит.

178
00:10:14,681 --> 00:10:16,113
Да, я думаю.

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Привет.

180
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
Привет.

181
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
Всем привет.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
Пока, сынок.
Пока, папа.

183
00:11:00,727 --> 00:11:02,967
я приду посмотреть на тебя
потренируйся сегодня днем, Генри.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
Не волнуйся, папа, ты
увидеть игру в мяч.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,284
Привет.
Привет.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,452
Привет.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,122
Ты идешь в школу?
Угу.

188
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
Школа наверняка затянется
примерно во время бейсбола. Угу.

189
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
Мой отец собирается
посмотри, как я тренируюсь сегодня.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,463
Твой?
Может быть.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,267
Будь в первый раз. Угадай, ты
северяне не особо интересуются бейсболом.

192
00:11:43,336 --> 00:11:46,303
Лучшая команда в мире
под названием «Янкиз».

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,005
Но твой отец никогда не приходит.

194
00:11:48,074 --> 00:11:49,674
У него много дел.

195
00:11:50,943 --> 00:11:52,744
Мой папа берет тайм-аут.

196
00:11:52,812 --> 00:11:54,545
Да,
но он не капитан лодки.

197
00:11:54,614 --> 00:11:56,113
Да, это так.
Он этого не делает.

198
00:11:56,182 --> 00:11:58,416
Он банкир.
Он одалживает людям деньги.

199
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Мы все это знаем, Генри.

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
Он одолжил твоему отцу деньги.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,320
Вот так он получил свою лодку.

202
00:12:03,390 --> 00:12:05,456
Почему бы тебе не продолжить?
в школу, Генри,

203
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
и сохрани свой ветер
для твоей половины игры?

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,226
Я иду.

205
00:12:11,431 --> 00:12:14,733
Знаешь, даже если твой отец
ничего не знает о бейсболе,

206
00:12:14,801 --> 00:12:18,569
кажется забавным, что он этого не делает
приходите вообще посмотреть, как играет его мальчик.

207
00:12:18,638 --> 00:12:21,005
Мой папа знает
все о бейсболе.

208
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
Он знает больше о бейсболе
чем кто-либо.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
Он этого не делает.
Он тоже.

210
00:12:26,012 --> 00:12:27,645
Ах, да?
Ну, тогда знает ли он

211
00:12:27,714 --> 00:12:29,997
удары всех игроков
средние показатели, как у моего отца?

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Конечно, он это делает.
Он даже знает игроков.

213
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
Какие игроки?

214
00:12:34,770 --> 00:12:36,638
Все игроки.
Большие.

215
00:12:36,706 --> 00:12:39,323
ВОЗ?
Он знает Микки Мэнтла?

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Да, Микки Мантл, вот кто.

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,360
Ага?

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
Ага. И Роджер Марис тоже.

219
00:12:44,297 --> 00:12:45,429
Ага?

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
Да и весь
Нью-Йорк Янкиз.

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,515
Вот откуда мы.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,134
Ну и дела.

223
00:12:51,104 --> 00:12:52,436
Господи.

224
00:12:52,505 --> 00:12:53,671
Давай, пойдем.

225
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Привет, Майк.

226
00:13:06,620 --> 00:13:08,319
О, привет, Фил.

227
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Привет, Хатч.
Привет, Фил.

228
00:13:10,223 --> 00:13:11,322
Как твой велосипед?

229
00:13:11,391 --> 00:13:12,690
Мне нужно поставить на него новое колесо.

230
00:13:12,759 --> 00:13:14,325
О, это очень плохо.

231
00:13:14,394 --> 00:13:16,927
Майк сказал мне сегодня в школе
что ты знаешь всех янки.

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,429
Хорошо.

233
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
Вот что он сказал.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,747
Роджер Марис твоего отца
лучший друг на всем Юге.

235
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Ну...

236
00:13:25,004 --> 00:13:26,871
Правда, Хатч? Твой отец?

237
00:13:28,341 --> 00:13:29,757
Ну, он его знает.

238
00:13:29,826 --> 00:13:31,025
Действительно хорошо?

239
00:13:31,093 --> 00:13:33,694
Конечно, отец Хатча
знает его очень хорошо.

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,496
И Хатч тоже.

241
00:13:35,565 --> 00:13:36,731
Без шуток?

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
Они друзья
и твой тоже, Хатч?

243
00:13:39,769 --> 00:13:41,452
Да, но...

244
00:13:41,521 --> 00:13:43,587
Ладно, ребята, начнем
эта тренировочная игра.

245
00:13:43,656 --> 00:13:45,256
Хатч, ты займешь центр поля.

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,757
Да, сэр.

247
00:13:46,827 --> 00:13:50,094
Эй, Хатч, хочешь воспользоваться моим
новая рукавица? Это модель Микки Мэнтла.

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
Нет, спасибо, Джеки.

249
00:14:14,570 --> 00:14:15,920
Играй в мяч!

250
00:14:21,177 --> 00:14:22,177
Ударять!

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Привет, Роджер.

252
00:15:09,809 --> 00:15:11,041
Привет, Хатч.

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Привет, Микки.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,228
Привет, Хатч.

255
00:15:40,406 --> 00:15:42,940
Я понял, Мик.
Я понял, Родж.

256
00:16:17,743 --> 00:16:20,011
Три запуска по одной ошибке.

257
00:16:20,079 --> 00:16:23,263
Что бы сказали твои друзья Роджер Марис
а Микки Мантл скажет об этом?

258
00:16:23,332 --> 00:16:26,166
Ой, заткнись, Генри.

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,836
Знаешь, я был
думаю о тебе, Хатч,

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,621
и я не думаю
ты их вообще знаешь.

261
00:16:30,689 --> 00:16:32,356
О, он тоже.

262
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Ну, я понял
способ, которым он мог это доказать.

263
00:16:35,228 --> 00:16:37,077
Что?

264
00:16:37,146 --> 00:16:39,714
Вы могли бы получить их
чтобы отправить мне фотографию.

265
00:16:39,783 --> 00:16:42,517
Картинка, это ничего.
Он может сделать для вас фотографию.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,385
Фотография с автографом.

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,354
Ну, я...

268
00:16:47,423 --> 00:16:50,190
Не с машинным письмом.
Настоящее письмо.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,960
Мне,
«С наилучшими пожеланиями Генри».

270
00:16:54,564 --> 00:16:56,263
Ну, я не...

271
00:16:56,332 --> 00:16:58,016
Ты имеешь в виду, что не можешь получить это?

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,069
Я принесу фотографии.

273
00:17:03,339 --> 00:17:05,355
«С наилучшими пожеланиями Генри».

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,125
Да, да, я знаю.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Мы обязательно это исправили
всезнайка Генри.

276
00:17:16,703 --> 00:17:18,536
Господи, он ревнует?

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,504
Ага.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,818
Почему ты никогда не говорил мне
ты знал Марис и Мантию раньше?

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,243
Ну, потому что я этого не делаю.

280
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
Хм?

281
00:17:26,546 --> 00:17:29,013
Я видел, как они играли однажды
на стадионе Янки,

282
00:17:29,081 --> 00:17:31,265
но я был на трибуне.

283
00:17:31,334 --> 00:17:32,733
Ты хочешь сказать, что ты их не знаешь?

284
00:17:32,802 --> 00:17:34,001
Неа.

285
00:17:34,070 --> 00:17:36,587
Но тогда почему
ты говоришь, что сделал?

286
00:17:36,656 --> 00:17:40,725
Ну, из-за того, что
одурманенный Генри говорил о моем отце.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,793
Я должен был что-то сказать.

288
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Ох уж этот всезнайка
Генри, конечно, исправил нас.

289
00:17:46,299 --> 00:17:48,165
Эй, Хатч,
что ты собираешься делать?

290
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
Ты обещал ему
фотография с автографом.

291
00:17:51,504 --> 00:17:53,003
Я не знаю, Майк.

292
00:18:00,279 --> 00:18:02,113
Эй, Хатч, твой отец
было доброе утро.

293
00:18:02,181 --> 00:18:04,031
Он вернулся
уже два часа.

294
00:18:04,099 --> 00:18:06,000
Спасибо, мистер Джонс.

295
00:18:09,739 --> 00:18:12,573
Думаю, мне лучше сказать
мой папа, что случилось.

296
00:18:12,642 --> 00:18:13,841
Ага.

297
00:18:19,565 --> 00:18:20,664
Увидимся.

298
00:18:22,902 --> 00:18:25,036
Привет, молодой человек.
Как тебя зовут?

299
00:18:25,738 --> 00:18:28,406
Хатч, мисс. Прошу прощения.

300
00:18:31,578 --> 00:18:34,912
Три дня выходных в Джексон Ки, и мы
иметь самого большого марлина в книге рекордов.

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
С этой лодкой мы должны это сделать.

302
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
Ну, я отчасти горжусь этим.

303
00:18:37,584 --> 00:18:39,462
Это единственная 55-футовая яхта для
чартер по всему побережью.

304
00:18:39,486 --> 00:18:41,018
Она настоящая красавица.

305
00:18:41,087 --> 00:18:44,222
Ага. Вы могли бы сказать то же самое
Дело о жене капитана.

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,324
Вы могли бы,
только мы не женаты.

307
00:18:46,392 --> 00:18:47,691
Вы не?

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,594
Нет, но ты есть, любимый.

309
00:18:50,763 --> 00:18:52,196
Привет, Хатч.
Всем привет.

310
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Привет, папа. Ребята, я бы хотел иметь
ты знакомишься с моим сыном и партнером.

311
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
Привет, Хатч.

312
00:18:56,536 --> 00:18:57,868
Как все прошло?

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
Могу я поговорить с тобой, папа?

314
00:19:00,373 --> 00:19:02,273
Конечно, Хатч.
Что-нибудь не так?

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Ну...

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
Я забыл яйца.

317
00:19:07,180 --> 00:19:08,613
Это не конец света.

318
00:19:08,681 --> 00:19:10,559
Эй, ребята, почему бы мне не
показать тебе остальную часть лодки?

319
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Конечно.

320
00:19:19,325 --> 00:19:20,991
Иди сюда и садись.

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
Мне очень жаль, папа. Я думал,
клиенты бы уже ушли.

322
00:19:27,267 --> 00:19:28,932
О, это новые.

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,812
Мистер Лейден, вот
президент компании на севере.

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,370
Зафрахтованное судно
на три дня.

325
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
Три дня?

326
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Ага. Чтобы получить больше денег
чем мы могли бы сделать

327
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
через пару недель
с дневными чартерами.

328
00:19:39,546 --> 00:19:40,677
Ага.

329
00:19:42,849 --> 00:19:45,383
Хатч, прости
Я буду скучать по этой игре с мячом.

330
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
Но если нам повезет,
они расскажут своим друзьям

331
00:19:47,787 --> 00:19:51,221
и тогда, ну, это может означать
много нового для нас.

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
Вы понимаете,
не так ли, партнер?

333
00:19:53,659 --> 00:19:56,610
Конечно, папа. Я понимаю.

334
00:19:56,679 --> 00:20:00,981
Хороший. Я разговаривал с Винни, и он сказал:
ты можешь остаться с Майком, пока меня не будет.

335
00:20:01,049 --> 00:20:03,150
Итак, что это было
о чем ты хотел поговорить?

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,055
Ну, я вроде как сказал Генри

337
00:20:08,124 --> 00:20:12,192
ты друг Роджера
Марис и Микки Мэнтл.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,361
Ну, что заставило тебя
сделай это, Хатч?

339
00:20:14,429 --> 00:20:16,697
Ну, сказал Генри.
его отец знал больше о

340
00:20:16,766 --> 00:20:19,533
бейсбол, чем ты
и я просто разозлился.

341
00:20:21,971 --> 00:20:24,939
Хатч, это не совсем так
что тебя беспокоит, да?

342
00:20:26,893 --> 00:20:31,745
Ну, ты, ты никогда не придешь
игры, как это делает отец Генри.

343
00:20:32,815 --> 00:20:35,049
Да, я знаю, Хатч.

344
00:20:35,117 --> 00:20:36,683
Но, видите ли,
у нас все по-другому.

345
00:20:36,752 --> 00:20:38,919
Это не то же самое, что есть
с Генри и мистером Маршаллом

346
00:20:38,988 --> 00:20:40,587
или остальные отцы.

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,990
Я не хочу быть
используя плачущее полотенце,

348
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
но для нас это не так просто.

349
00:20:45,527 --> 00:20:47,862
Я вроде закончил
моя голова с этой лодкой.

350
00:20:47,930 --> 00:20:49,563
Но у тебя работа посложнее.

351
00:20:49,631 --> 00:20:50,831
Вы должны быть двумя вещами.

352
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Вы должны быть
сын и партнер.

353
00:20:52,969 --> 00:20:54,952
И ты чертовски хорош в обоих случаях.

354
00:20:55,021 --> 00:20:58,855
Мне очень жаль, папа. я не хотел
тоже пользуйся плачущим полотенцем.

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,490
Забудь об этом, сынок.

356
00:21:00,559 --> 00:21:02,293
Теперь просто скажи мне
как я могу помочь.

357
00:21:03,329 --> 00:21:06,330
Что ж, я справлюсь, партнер.

358
00:21:06,399 --> 00:21:08,065
Вы уверены?
Конечно.

359
00:21:08,134 --> 00:21:09,884
Ладно, молодец.

360
00:21:09,952 --> 00:21:12,352
Эй, шкипер,
мы потеряем прилив.

361
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Хорошо, хорошо.

362
00:21:14,323 --> 00:21:16,134
Ну, у меня есть твоя сумка
упаковано. Теперь вы получаете бегство.

363
00:21:16,158 --> 00:21:17,357
Хорошо, поп.

364
00:21:30,305 --> 00:21:32,372
Хатч расстроен, что ты не будешь
смотреть, как он играет завтра?

365
00:21:32,441 --> 00:21:34,575
О, да, немного.
Немного.

366
00:21:35,611 --> 00:21:37,144
Что тогда было не так?

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,081
Просто детские штучки, Джо, знаешь,
ничего, с чем мой парень не смог бы справиться.

368
00:21:41,150 --> 00:21:44,652
Иногда мне интересно, если ты
пойми, что твоему парню всего 10 лет.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,787
Что это должно означать?

370
00:21:46,856 --> 00:21:49,623
Ну, может, он сможет
позаботься о камбузе

371
00:21:49,692 --> 00:21:51,458
и палуба, и твое белье,

372
00:21:51,526 --> 00:21:54,027
но, возможно, иногда ему нужно
кто-то, кто позаботится о нем.

373
00:21:54,096 --> 00:21:56,496
И ты не думаешь
Я это делаю?

374
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Кен, ему всего 10 лет.

375
00:21:59,802 --> 00:22:02,069
Почему бы не позволить ему остаться
ребенок немного дольше?

376
00:22:02,138 --> 00:22:05,205
Он бы не стал, если бы я захотел
ему, Джо, чего я не делаю.

377
00:22:05,274 --> 00:22:08,676
Лучшее для такого мальчика — это
быстро взрослеть. Ребёнок без матери.

378
00:22:08,744 --> 00:22:11,395
Ну, я мог бы выяснить
решение этой проблемы.

379
00:22:12,598 --> 00:22:15,866
Что ж, удачи.
Джо...

380
00:22:15,934 --> 00:22:20,137
Наши пять месяцев здесь, конечно.
благодаря тебе стали намного ярче.

381
00:22:20,206 --> 00:22:22,906
Я сделаю рутирование для обоих
из нас на завтрашней игре.

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Спасибо, красавица.

383
00:22:27,079 --> 00:22:28,945
Ну, ну.

384
00:22:29,015 --> 00:22:31,115
Видеть? Я сказал тебе
мы не были женаты.

385
00:22:41,994 --> 00:22:43,994
Удачной поездки!

386
00:22:44,063 --> 00:22:46,029
Поймайте хорошую рыбу!

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,531
Большие!

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
Я не могу дождаться этого
игра начнется завтра.

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
я буду на трибунах
болеем за тебя.

390
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
Спасибо, Йохана.

391
00:23:04,584 --> 00:23:07,301
Знаешь, твой отец просто не мог
отказаться от трехдневного чартера.

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
О, конечно. Я понимаю.

393
00:23:14,259 --> 00:23:16,827
Как насчет ужина
со мной после игры?

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,696
Я остаюсь у Майка.

395
00:23:19,765 --> 00:23:21,582
Жареный омар
и картофель фри.

396
00:23:23,018 --> 00:23:24,785
Я так не думаю, Йохана.

397
00:23:24,854 --> 00:23:27,187
Мы с Майком собираемся посмотреть телевизор.

398
00:23:28,390 --> 00:23:29,907
В любом случае спасибо.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,698
Что-нибудь, старый приятель
может вам помочь?

400
00:23:38,901 --> 00:23:41,351
Ничего, я не могу
позаботься о себе.

401
00:23:43,705 --> 00:23:45,890
Ты и твой отец
просто похожи.

402
00:23:47,343 --> 00:23:48,576
Увидимся позже.

403
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Спокойной ночи, мальчики.

404
00:24:09,898 --> 00:24:12,099
Ты не против, если я тебя поцелую
спокойной ночи, Хатч?

405
00:24:12,167 --> 00:24:15,369
Ну, для меня это не имеет значения,
но если ты захочешь.

406
00:24:19,007 --> 00:24:21,908
Спасибо. Спокойной ночи.

407
00:24:21,977 --> 00:24:23,877
Помните, что свет выключен
через пять минут.

408
00:24:25,064 --> 00:24:26,763
Хорошо, мама.

409
00:24:26,832 --> 00:24:28,499
Твоя мама очень хорошо готовит.

410
00:24:28,568 --> 00:24:29,700
Ага.

411
00:24:29,769 --> 00:24:31,868
Эй, я хотел спросить тебя
весь ужин,

412
00:24:31,937 --> 00:24:34,121
что сказал твой отец
о картинках?

413
00:24:34,190 --> 00:24:36,623
Ну, я ему точно не сказал.

414
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
Почему?

415
00:24:38,727 --> 00:24:40,494
У него было достаточно забот на уме.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,963
Я думал, что смогу
справлюсь с этим сам.

417
00:24:43,031 --> 00:24:44,097
Как?

418
00:24:45,334 --> 00:24:46,583
Я не знаю.

419
00:24:47,653 --> 00:24:49,219
Если этот Генри
не бери его фотографии,

420
00:24:49,288 --> 00:24:52,289
твое имя будет грязью
и у твоего отца тоже.

421
00:24:52,357 --> 00:24:54,608
Ну, он этого не сказал.
Я сделал.

422
00:24:54,677 --> 00:24:56,593
Это не
иметь какое-либо значение.

423
00:24:56,662 --> 00:24:59,063
Да, я знаю.

424
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
Мне нужно кое о чем подумать.

425
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Ага.

426
00:25:19,318 --> 00:25:21,985
Это выглядит нормально.
Думаю, я попробую один.

427
00:25:34,133 --> 00:25:38,035
«С наилучшими пожеланиями Генри».
Подпись: «Роджер Марис».

428
00:25:38,104 --> 00:25:40,470
Ну и дела, Хатч, это здорово.
Вы хорошо копируете.

429
00:25:40,539 --> 00:25:43,340
Это должно сохранить
этот всезнайка Генри тихий.

430
00:25:43,408 --> 00:25:44,574
Ага.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
Ударять!

432
00:25:58,557 --> 00:26:00,740
Давай, Бобби, вычеркни его!

433
00:26:00,809 --> 00:26:03,243
<i>Еще один выход
и мы выиграем игру!</i>

434
00:26:12,104 --> 00:26:13,303
Третий мяч!

435
00:26:16,475 --> 00:26:17,607
О, нет!

436
00:26:49,024 --> 00:26:51,291
Ладно, подождите, все.
Держи. Тихий.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,593
Тихо, все.
Я хочу поговорить с тобой.

438
00:26:55,614 --> 00:26:58,214
Хатч! Это хорошая игра.

439
00:26:58,283 --> 00:26:59,416
Спасибо, Йохана.

440
00:26:59,485 --> 00:27:00,684
Хотите подвезти домой?

441
00:27:00,753 --> 00:27:03,119
Ну, я еду домой
с товарищами.

442
00:27:03,188 --> 00:27:04,988
В любом случае спасибо.
Хорошо, увидимся позже.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,206
Хорошо. Пока.

444
00:27:06,275 --> 00:27:08,108
Эй, ребята,
это была отличная игра.

445
00:27:08,177 --> 00:27:09,476
Знаешь, что я собираюсь сделать?

446
00:27:09,544 --> 00:27:11,611
я дам тебе
всем большой ужин.

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,985
Все вы. Победа
команды и проигравшие команды.

448
00:27:18,053 --> 00:27:21,454
На следующей неделе... На следующей неделе мы
будет настоящий банкет.

449
00:27:24,293 --> 00:27:26,059
И, знаешь,
мы собираемся сделать это

450
00:27:26,128 --> 00:27:29,162
самый выдающийся маленький
Сезон лиги, который у нас когда-либо был.

451
00:27:32,067 --> 00:27:34,512
Потому что у нас есть действительно отличные
игроков этой команды, не так ли?

452
00:27:34,536 --> 00:27:36,169
Ага.

453
00:27:36,238 --> 00:27:38,639
Это еще не все, мистер Маршалл.

454
00:27:38,707 --> 00:27:41,341
Посмотрите на эти фотографии
Генри получил от Хатча.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,343
Ну, я буду.

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,629
Роджер Марис и Микки Мантл.

457
00:27:45,698 --> 00:27:47,063
Разве они не великолепны?

458
00:27:47,132 --> 00:27:48,965
Они Хатча
лучшие друзья отца.

459
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Они есть?
Да, сэр.

460
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Хатч тоже их знает.

461
00:27:54,123 --> 00:27:57,291
Ну, Хатч, я возьму
поговорить с твоим отцом.

462
00:27:57,359 --> 00:27:59,726
Скажи, может быть, мы сможем заставить их
прийти сюда на банкет.

463
00:27:59,795 --> 00:28:01,895
Как бы ты
вот так, ребята?

464
00:28:01,964 --> 00:28:04,031
Ага! Ага! Ага!

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,366
Но его здесь нет.
Он уехал.

466
00:28:06,435 --> 00:28:08,985
Вы можете получить их.
У вас есть их фотографии.

467
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
Ну, но они
на весенних тренировках.

468
00:28:11,524 --> 00:28:14,324
Ну, они могут взлететь из
Форт Лодердейл после тренировки.

469
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
я устрою
транспорт для них.

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,229
Давай, Хатч.
Вы можете получить их здесь.

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,165
Это всего лишь телефонный звонок.

472
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Они твои лучшие друзья,
не так ли?

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,169
Конечно, он может.

474
00:28:25,938 --> 00:28:27,337
Хатч может все.

475
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
Майк.

476
00:28:29,208 --> 00:28:30,774
Думаешь, ты сможешь это сделать, Хатч?

477
00:28:30,843 --> 00:28:33,177
Конечно.
Я уговорю их прийти.

478
00:28:38,550 --> 00:28:39,950
я буду с тобой
через минуту, Хатч.

479
00:28:40,019 --> 00:28:41,151
Хорошо.

480
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Боже, что за игра.

481
00:28:42,788 --> 00:28:45,555
Если мы продолжим в том же духе,
мы выиграем весь сезон.

482
00:28:45,624 --> 00:28:47,324
Разве это не здорово, Хатч?

483
00:28:47,392 --> 00:28:48,458
Ага.

484
00:28:48,527 --> 00:28:50,360
Хатч?
Угу.

485
00:28:50,429 --> 00:28:52,045
Не могли бы вы оказать мне большую услугу?

486
00:28:52,114 --> 00:28:53,680
Я не знаю.

487
00:28:53,748 --> 00:28:56,683
Когда они придут, ты думаешь?
Роджер Марис оставит автограф на моей ноге?

488
00:28:56,751 --> 00:28:59,686
Не могли бы вы спросить его?
И Микки Мэнтл тоже.

489
00:28:59,754 --> 00:29:00,887
Прямо здесь.

490
00:29:03,441 --> 00:29:04,707
Конечно, Фил.

491
00:29:04,777 --> 00:29:07,511
Н-никакого пота
как только они будут здесь.

492
00:29:07,580 --> 00:29:10,213
Ну и дела, спасибо!
Ты отличный парень, Хатч.

493
00:29:11,717 --> 00:29:13,316
Я встречу тебя снаружи, Майк.

494
00:29:20,359 --> 00:29:23,910
Боже, отец этого всезнайки Генри.
конечно, у тебя теперь настоящие проблемы.

495
00:29:24,546 --> 00:29:25,712
Ага.

496
00:29:26,514 --> 00:29:28,081
Что мне делать, Майк?

497
00:29:28,150 --> 00:29:30,650
Я не знаю, Хатч.

498
00:29:30,719 --> 00:29:34,054
Конечно, хотелось бы, чтобы я никогда не слышал о
Микки Мантл или Роджер Марис.

499
00:29:34,122 --> 00:29:36,823
Я тоже. Я конечно хочу
вы никогда о них не слышали.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,126
Когда Генри узнает
ты их не знаешь,

501
00:29:39,194 --> 00:29:41,828
он позаботится о том, чтобы у тебя не было
друг ушел во весь этот город.

502
00:29:43,098 --> 00:29:47,250
Ты?
Ну, это другое.

503
00:29:47,319 --> 00:29:50,854
Боже, мне интересно, что отец Генри
сделает, когда узнает, что я лжец.

504
00:29:52,074 --> 00:29:53,706
Если он чем-то похож на Генри,

505
00:29:53,775 --> 00:29:55,959
он заберет лодку твоего отца.

506
00:29:56,028 --> 00:29:58,361
Майк, он не может.

507
00:29:58,430 --> 00:30:00,947
Конечно, он мог бы.
Он одолжил твоему отцу деньги.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,802
Я просто не могу подвести отца.

509
00:30:05,871 --> 00:30:08,538
Нам нужно что-то придумать.

510
00:30:08,607 --> 00:30:13,543
Хатч, я не очень помог, когда сказал
дети, которых вы знали, Марис и Мантл.

511
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
Мне жаль.

512
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
Все в порядке, Майк.
Ты не знал, что я лгал.

513
00:30:20,168 --> 00:30:22,502
Эй, я знаю, что ты можешь сделать.

514
00:30:22,571 --> 00:30:23,887
Что?

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,388
Вы можете заразиться корью.

516
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
Нет, они у меня уже были.

517
00:30:29,127 --> 00:30:32,062
Мы могли бы сказать детям, что Роджер
и Микки заболели корью.

518
00:30:33,966 --> 00:30:36,566
Отец Генри читает газету.

519
00:30:39,137 --> 00:30:41,621
Привет! Я понял.
Что?

520
00:30:41,690 --> 00:30:44,724
Ну, если бы меня спросили,
Я бы сделал им одолжение.

521
00:30:44,793 --> 00:30:45,858
ВОЗ?

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,828
Роджер Марис и Микки Мантл.

523
00:30:48,897 --> 00:30:51,030
Я пойду к ним.
Вот что я собираюсь сделать.

524
00:30:51,100 --> 00:30:54,801
Я попрошу их помочь.
Им просто нужно сказать: «Да».

525
00:30:54,869 --> 00:30:56,403
Я не знаю, Хатч.

526
00:30:56,472 --> 00:30:59,055
Они просто должны.

527
00:30:59,124 --> 00:31:01,374
Но как ты собираешься
поехать в Форт-Лодердейл?

528
00:31:01,844 --> 00:31:04,044
Ну,

529
00:31:04,113 --> 00:31:07,247
завтра день твоего отца
доставляет в Майами, не так ли?

530
00:31:07,315 --> 00:31:08,782
Угу.

531
00:31:08,851 --> 00:31:11,968
Ну, я поеду с ним в его
грузовик, но он об этом не узнает.

532
00:31:12,037 --> 00:31:14,504
Эй, Хатч, ты умный.

533
00:31:14,572 --> 00:31:15,772
У тебя есть деньги?

534
00:31:18,476 --> 00:31:19,776
Доллар.

535
00:31:19,844 --> 00:31:21,477
Я получил 87 центов.

536
00:31:22,414 --> 00:31:23,980
Послушай, Майк, могу ли я...

537
00:31:24,049 --> 00:31:25,581
Конечно, ты мог бы, Хатч.

538
00:31:25,650 --> 00:31:27,250
Для этого и нужны друзья.

539
00:31:28,486 --> 00:31:30,253
Как долго ты собираешься идти?

540
00:31:30,322 --> 00:31:33,023
Ну, пока я не заставлю их помочь.

541
00:31:33,091 --> 00:31:35,325
Что, если ты не сможешь?

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,011
Я не знаю, Майк.
Возможно, я никогда не вернусь.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,898
Я буду скучать по тебе, Хатч.

544
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Я буду скучать по тебе.

545
00:31:44,570 --> 00:31:48,472
Майк, ты должен пообещать мне
никому не рассказывать, куда я пошел.

546
00:31:48,540 --> 00:31:50,323
К вашей чести.

547
00:31:50,392 --> 00:31:53,560
Обещаю, Хатч.
Клянусь моей честью.

548
00:32:04,506 --> 00:32:07,974
Папа, почему бы тебе не пойти и не сказать
прощай, мама? Я закончу здесь.

549
00:32:08,043 --> 00:32:09,409
Все в порядке.

550
00:32:41,276 --> 00:32:43,809
Боже, эти рыбы
конечно запах ужасный.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,495
Вы привыкнете к этому.

552
00:32:45,563 --> 00:32:47,330
Вот, я сделал тебя
несколько сэндвичей.

553
00:32:47,399 --> 00:32:48,965
Это арахисовое масло.

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
Я сделал их 11 штук.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
Это был весь хлеб, который был у мамы.

556
00:32:53,405 --> 00:32:56,306
Ты друг, Майк,
настоящий друг.

557
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
Хатч, ты должен их получить.

558
00:32:58,110 --> 00:33:01,311
Если ты этого не сделаешь, я мог бы
никогда больше тебя не увидим.

559
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
Увидимся, Майк.

560
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
Ты должен их получить, Хатч.

561
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
В любом случае, мы увидим,
вот как это работает, понимаешь?

562
00:33:07,119 --> 00:33:09,386
Майк?
Майк, где ты?

563
00:33:10,322 --> 00:33:11,454
Удачи.

564
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
Что ты делаешь?

565
00:33:16,494 --> 00:33:18,795
Ничего. я был просто
ставим коробки ровно.

566
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Я готов идти сейчас. я буду
вернись к ужину.

567
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
Хорошо, папа. Езжайте медленно.

568
00:33:23,735 --> 00:33:25,836
Ты всегда говоришь мне
ездить быстро.

569
00:33:25,904 --> 00:33:27,237
Эй, а где Хатч сегодня утром?

570
00:33:27,306 --> 00:33:29,873
О, он на стадионе.
Я встречу его там.

571
00:33:29,942 --> 00:33:31,741
Хорошо, сынок.
Теперь ты будешь хорошим мальчиком.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,110
Увидимся позже, да?

573
00:35:26,992 --> 00:35:28,258
Привет, кот.

574
00:36:57,149 --> 00:36:59,749
Попкорн.
Ледяная кола.

575
00:37:47,932 --> 00:37:50,133
Микки Мантл.

576
00:38:08,303 --> 00:38:10,069
Роджер Марис.

577
00:38:20,148 --> 00:38:21,297
Господи.

578
00:38:54,248 --> 00:38:57,033
<i>Хорошо, ребята.
На сегодня это все.</i>

579
00:39:05,526 --> 00:39:07,793
Эй, Микки! Привет!
Эй, Роджер, иди сюда!

580
00:39:07,862 --> 00:39:10,163
Роджер! Микки!

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,168
Привет, Роджер!
Эй, Микки!

582
00:39:15,236 --> 00:39:17,220
Вот, дай мне свой автограф!

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,697
Подпиши это, Микки!

584
00:39:42,430 --> 00:39:46,265
Нам нужна Мантия!
Нам нужна Мантия!

585
00:39:46,334 --> 00:39:50,203
Нам нужен Марис!
Нам нужен Марис!

586
00:39:50,288 --> 00:39:54,557
Нам нужен Марис!
Нам нужна Мантия!

587
00:39:54,626 --> 00:39:58,728
Нам нужна Мантия!
Нам нужен Марис!

588
00:39:58,797 --> 00:40:02,832
Нам нужен Марис!
Нам нужна Мантия!

589
00:40:02,901 --> 00:40:07,137
Нам нужна Мантия!
Нам нужна Мантия!

590
00:40:07,205 --> 00:40:11,040
Нам нужна Мантия!
Нам нужна Мантия!

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,585
Эй, Микки!

592
00:40:22,653 --> 00:40:25,588
Давайте, ребята.
Пойдем.

593
00:40:31,229 --> 00:40:32,728
Эй, Микки!

594
00:40:41,406 --> 00:40:42,972
Давай, Микки.

595
00:40:44,576 --> 00:40:46,976
Привет, Родж, Мик!
Давай, автобус уходит.

596
00:40:47,044 --> 00:40:49,044
Простите, ребята.
Мы уже опаздываем.

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,281
Это нормально.

598
00:40:52,350 --> 00:40:54,367
Автобус ждет.

599
00:40:54,436 --> 00:40:56,902
Роджер, Микки!
Мне нужно с тобой поговорить!

600
00:41:43,868 --> 00:41:45,680
Давай, малыш. Ты будешь
придется уйти отсюда.

601
00:41:45,704 --> 00:41:47,069
Это частная собственность.

602
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Все разошлись по домам.

603
00:41:49,907 --> 00:41:53,776
Здесь они держат
их униформа и одежда?

604
00:41:53,845 --> 00:41:55,478
Да, это так.
Это верно.

605
00:41:55,547 --> 00:41:57,697
А теперь давай и выходи.
Мне нужно запереться.

606
00:41:59,434 --> 00:42:02,351
Скажи, малыш, ты пахнешь?
здесь что-то смешное?

607
00:42:02,420 --> 00:42:03,503
Ух-ух.

608
00:42:03,571 --> 00:42:05,638
Ну, я делаю,

609
00:42:05,707 --> 00:42:08,290
и оно пахнет
как что-то мертвое.

610
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Я ничего не чувствую.

611
00:42:09,828 --> 00:42:12,345
Извините, мистер,
где их шкафчики?

612
00:42:12,414 --> 00:42:13,513
Чьи шкафчики?

613
00:42:13,581 --> 00:42:15,648
Роджер Марис
и Микки Мэнтла.

614
00:42:15,717 --> 00:42:18,551
Прямо там.

615
00:42:18,620 --> 00:42:21,653
Теперь вам придется получить
отсюда. Я говорю тебе, малыш.

616
00:42:21,722 --> 00:42:24,440
Ох, ну и дела,
Я хотел поговорить с ними.

617
00:42:24,509 --> 00:42:27,009
Ну, прости, сынок, но я
не думаю, что это возможно.

618
00:42:27,078 --> 00:42:29,144
Могу ли я прийти
тренировка завтра?

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,981
Да, это хорошая идея,
если ты будешь вести себя прилично.

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,950
Теперь давай.
Давай уйдем отсюда.

621
00:42:48,433 --> 00:42:49,766
Спокойной ночи, Фред.

622
00:42:51,636 --> 00:42:54,604
Господин? Где они сейчас?

623
00:42:54,672 --> 00:42:55,838
Где кто?

624
00:42:55,907 --> 00:42:58,040
Ух, игроки.

625
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
Ну, они в отеле. Где
как ты думаешь, они бы пошли на рыбалку?

626
00:43:05,599 --> 00:43:07,933
Да, возможно, это все. Рыба.

627
00:43:08,703 --> 00:43:09,969
Это твой кот?

628
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
Какой отель, мистер?

629
00:43:12,640 --> 00:43:14,824
Янки Клипер.
Где еще?

630
00:43:14,892 --> 00:43:17,026
Откуда ты, малыш?

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,935
Почему в городе нет ребенка, который
не знает, где остановились Янки.

632
00:43:20,814 --> 00:43:23,815
Ну, э-э,
Я с южной стороны.

633
00:43:23,884 --> 00:43:26,218
Мы только что переехали
совсем недавно.

634
00:43:26,287 --> 00:43:28,954
Ну, мне пора идти.
Спасибо.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,122
Ага.

636
00:43:42,854 --> 00:43:44,920
Господин? Господин!

637
00:43:44,990 --> 00:43:46,322
Ага?

638
00:43:46,391 --> 00:43:47,801
Знаешь ли ты
где Янки Клипер?

639
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Ага. Ты хочешь меня
отвезти тебя туда?

640
00:43:49,294 --> 00:43:51,094
Вы бы?
Конечно, заходите.

641
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
Отлично. Меня зовут Хатч
Лоутон. Какой твой?

642
00:43:53,198 --> 00:43:54,263
Джо Браун.

643
00:44:30,568 --> 00:44:32,435
Вот это место, малыш.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,836
Спасибо, мистер.

645
00:44:35,340 --> 00:44:38,374
Привет. Это будет шесть бит.

646
00:44:38,443 --> 00:44:39,458
Хм?

647
00:44:39,526 --> 00:44:41,694
75 центов за поездку.

648
00:44:41,763 --> 00:44:43,329
Ах, да.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,034
Спасибо, спорт.

650
00:44:49,103 --> 00:44:50,235
Разве я не получу сдачу?

651
00:44:50,304 --> 00:44:51,437
Это совет.

652
00:44:51,506 --> 00:44:53,222
Ты хотел дать мне чаевые,
не так ли?

653
00:44:53,758 --> 00:44:54,873
Ага.

654
00:44:55,743 --> 00:44:57,376
Увидимся, малыш.

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,950
Ладно, успокойся!
Устройтесь здесь!

656
00:45:05,019 --> 00:45:07,420
Эй, молодой человек! Где
ты думаешь, что пойдешь?

657
00:45:07,488 --> 00:45:09,488
Мне нужно увидеть Роджера Мариса
и Микки Мантл.

658
00:45:09,557 --> 00:45:11,835
Ты будешь ждать прямо здесь
с остальными твоими юными друзьями.

659
00:45:11,859 --> 00:45:13,326
Но мне просто нужно его увидеть.

660
00:45:13,394 --> 00:45:15,294
Нет смысла.
На твоем месте я бы пошел домой,

661
00:45:15,363 --> 00:45:17,196
потому что пока
Я был у этой двери,

662
00:45:17,264 --> 00:45:18,997
никто никогда не пробирался мимо меня,

663
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
и никто никогда не является
проскользну мимо меня.

664
00:45:40,855 --> 00:45:43,756
Мистер Хоук? Горничная здесь
откинуть кровать.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,391
Нет, спасибо.
Я сделаю это сам.

666
00:45:45,460 --> 00:45:46,925
Спасибо, мистер Хоук.

667
00:45:52,433 --> 00:45:53,733
Мистер Мантл?

668
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
Пришла горничная, чтобы застелить твою кровать.

669
00:45:56,771 --> 00:45:59,639
О, я думаю, его здесь нет. Он
вероятно, ушел на ужин.

670
00:46:29,420 --> 00:46:31,721
Боже, какой милый мальчик.

671
00:46:34,225 --> 00:46:36,826
Этот мистер Мантл уверен
у него прекрасная семья.

672
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
Могу я помочь тебе, милый?
Нет, дело почти готово.

673
00:47:38,672 --> 00:47:40,372
Привет, папа. Привет, мама.
Привет, сынок.

674
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Привет, Майк.
Где Хатч?

675
00:47:43,094 --> 00:47:46,795
О, Хатч, он ужинает
с Йоханой сегодня вечером.

676
00:47:46,864 --> 00:47:50,099
Он сказал, что она может отвезти его в
фильм, поэтому он остается с ней.

677
00:47:50,168 --> 00:47:52,688
Это смешно. Я видел ее сегодня утром.
Она мне об этом не говорила.

678
00:47:52,737 --> 00:47:54,803
Что на ужин, мама?

679
00:47:54,873 --> 00:47:56,873
Когда она пригласила Хатча?
Я мог бы съесть лошадь.

680
00:47:56,941 --> 00:47:58,953
Дорогая, я думаю, тебе лучше позвонить
ее и убедиться, что с ним все в порядке.

681
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
С кем все в порядке?
Хатч.

682
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
Они, вероятно,
пошли ужинать, мама.

683
00:48:11,055 --> 00:48:12,771
Хатч должен был мне сказать.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,607
О, это моя вина.
Я забыл.

685
00:48:14,675 --> 00:48:16,325
Йохана просила меня рассказать тебе.

686
00:48:16,393 --> 00:48:18,939
Думаю, все в порядке. Приходите
давай, милый, давай поедим. Я умираю с голоду.

687
00:48:18,963 --> 00:48:20,029
Я тоже.

688
00:48:20,098 --> 00:48:21,430
Господа, садитесь.

689
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
О, мальчик! Жареный цыпленок.

690
00:48:28,572 --> 00:48:30,606
Ммм, пахнет великолепно.

691
00:48:30,674 --> 00:48:33,342
Знаешь, твой приятель Хатч не
знаю, чего ему не хватает сегодня вечером.

692
00:48:38,917 --> 00:48:42,651
Вот, господа.
Теперь посмотрим, как ты превзойдёшь это.

693
00:48:42,720 --> 00:48:45,621
Эй, Билл, мне неприятно это говорить
ты это, но ты не умеешь писать.

694
00:48:45,689 --> 00:48:47,823
Что ты имеешь в виду?

695
00:48:47,892 --> 00:48:51,093
Билл, мне не хочется тебя шокировать, но
В конце слова «чудесный» есть буква «о-у-с».

696
00:48:51,162 --> 00:48:53,529
О-у-с, да?
Кто так сказал?

697
00:48:53,597 --> 00:48:54,997
Вебстер.

698
00:48:55,065 --> 00:48:56,381
В каком он клубе?

699
00:49:02,873 --> 00:49:05,041
В чем дело?

700
00:49:05,109 --> 00:49:08,069
Ну, я что-то учуял
смешно весь день. Ребята, вы это заметили?

701
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Ничего.

702
00:49:09,463 --> 00:49:11,408
Ну, должно быть что-то
дело с моим носом.

703
00:49:11,432 --> 00:49:13,243
Ну, теперь, когда ты
упомяни об этом... Я знаю, я знаю.

704
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Это некрасиво
и запаха тоже нет.

705
00:49:15,503 --> 00:49:17,436
Но оно все равно здесь.

706
00:49:19,973 --> 00:49:21,556
Нет, это не здесь.

707
00:49:21,625 --> 00:49:22,992
Что с ним не так?

708
00:49:23,060 --> 00:49:24,359
Я думаю, слишком много солнца.

709
00:49:24,428 --> 00:49:26,595
Теперь,
никаких острот с вашей стороны, ребята.

710
00:49:30,717 --> 00:49:32,184
Эй, здесь сильнее.

711
00:49:32,253 --> 00:49:33,897
Забавно.
Пахнет чем-то рыбой.

712
00:49:33,921 --> 00:49:36,922
Это именно то, что я сказал.
Это не в моей голове.

713
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Напоминает судью.

714
00:49:42,447 --> 00:49:44,480
Не толкай меня.
и толкает меня.

715
00:49:44,548 --> 00:49:47,683
я доберусь до сути
об этой штуке, хорошо.

716
00:49:47,751 --> 00:49:50,019
Старая птичья собака Билла
по запаху.

717
00:49:55,326 --> 00:49:57,593
Эй, выходи оттуда.
Ну давай же.

718
00:49:57,661 --> 00:49:59,462
Убирайся оттуда.

719
00:49:59,530 --> 00:50:01,263
Давай, уходи оттуда.

720
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
Ребенок.
Откуда он взялся?

721
00:50:10,424 --> 00:50:13,024
Я говорил тебе, что нашел?
в моей комнате на прошлой неделе?

722
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
Ты?

723
00:50:19,717 --> 00:50:21,217
Я ничего не делал.

724
00:50:21,285 --> 00:50:25,588
Может быть, ты ничего не сделал,
но от тебя правда странно пахнет.

725
00:50:25,656 --> 00:50:27,489
Я ничего не чувствую.

726
00:50:27,558 --> 00:50:29,791
Ну, ты научился
жить с этим.

727
00:50:29,860 --> 00:50:33,095
Кто ты, где ты?
откуда, и как ты сюда попал?

728
00:50:33,163 --> 00:50:34,363
Успокойся, Билл.

729
00:50:34,432 --> 00:50:36,749
Да, Билл.
Вспомни свой прострел.

730
00:50:36,818 --> 00:50:40,653
Роджер Марис. Микки Мантл.

731
00:50:41,522 --> 00:50:44,523
Господи. Ну и дела.

732
00:50:46,059 --> 00:50:48,360
«Боже, ну и дела».

733
00:50:48,429 --> 00:50:49,695
Это все, что ты можешь сказать?

734
00:50:49,764 --> 00:50:51,263
Как тебя зовут, малыш?

735
00:50:52,483 --> 00:50:54,050
Микки Мантл.

736
00:50:54,752 --> 00:50:56,535
Роджер Марис.

737
00:50:57,805 --> 00:51:02,240
«Микки Мантл! Роджер Марис!»

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,460
Один из вас троих, ребята
это фальшивка.

739
00:51:05,162 --> 00:51:06,528
Как тебя зовут, сынок?

740
00:51:07,798 --> 00:51:09,048
Хатч.

741
00:51:09,116 --> 00:51:11,133
Ну, Хатч,
что ты здесь делаешь?

742
00:51:11,202 --> 00:51:13,169
Я пришел повидаться с тобой.

743
00:51:14,221 --> 00:51:15,820
Ну, теперь ты их видишь
во плоти

744
00:51:15,889 --> 00:51:17,589
и они уверены
обычные, не так ли?

745
00:51:18,259 --> 00:51:20,192
Нет, это не так.

746
00:51:20,261 --> 00:51:22,661
Не обращай на него внимания,
Хатч. Он стареет.

747
00:51:22,729 --> 00:51:24,229
Старый?

748
00:51:24,298 --> 00:51:27,466
Я все еще мог бы перебить вас двоих
если бы не мой прострел.

749
00:51:27,535 --> 00:51:30,902
Привет, Родж, Мик, Хоук
хочет увидеть тебя прямо сейчас.

750
00:51:30,971 --> 00:51:32,020
Хорошо, Уайти.

751
00:51:32,089 --> 00:51:33,188
Что нам теперь делать?

752
00:51:33,257 --> 00:51:34,468
Ну, я полагаю
он хотел знать

753
00:51:34,492 --> 00:51:35,868
какими вы оба были
делаю на третьей базе

754
00:51:35,892 --> 00:51:37,526
в то же время вчера.

755
00:51:37,595 --> 00:51:40,329
Неудивительно, что
коучинг, который мы получаем.

756
00:51:42,399 --> 00:51:44,382
Увидимся ли мы в
Завтра тренировка, Хатч?

757
00:51:44,451 --> 00:51:46,118
Да, конечно...

758
00:51:46,921 --> 00:51:48,486
Спокойной ночи, Хатч.

759
00:51:48,555 --> 00:51:49,995
Давай, Хатч.
Уже поздно

760
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
и твои люди будут волноваться.

761
00:51:51,425 --> 00:51:53,041
Я отвезу тебя домой.

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
О, нет.
Вам не обязательно этого делать.

763
00:51:55,546 --> 00:51:58,581
Мой отец, ну, он водитель такси

764
00:51:58,649 --> 00:52:03,252
и все, что мне нужно сделать, это
позвони ему и он заберет меня.

765
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
Как его зовут?

766
00:52:04,521 --> 00:52:05,620
Джо.

767
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Джо, кто?

768
00:52:06,991 --> 00:52:08,690
Джо Браун.

769
00:52:08,759 --> 00:52:11,577
Ну, теперь,
это необычное имя.

770
00:52:11,645 --> 00:52:13,345
Джо Браун, таксист.

771
00:52:15,616 --> 00:52:16,682
Ой.

772
00:52:23,390 --> 00:52:26,157
Дайте мне входную дверь, пожалуйста.

773
00:52:26,226 --> 00:52:30,028
Входная дверь.
Да, сэр, мистер Тернер?

774
00:52:30,097 --> 00:52:32,731
Вы знаете таксиста?
по имени Джо Браун?

775
00:52:32,800 --> 00:52:35,333
Джо Браун? Да, сэр, я знаю.
Он помолвлен с моей сестрой.

776
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Ну, отправь его сюда.

777
00:52:36,553 --> 00:52:38,220
у меня есть его ребенок
здесь, в моей комнате,

778
00:52:38,289 --> 00:52:39,922
и я приведу его прямо вниз.

779
00:52:39,991 --> 00:52:43,058
Его, что? Да, сэр.
Я приведу его прямо сейчас.

780
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Куда ты идешь?

781
00:52:49,767 --> 00:52:51,066
Я встречу его внизу.

782
00:52:51,135 --> 00:52:52,668
Я пойду прямо с тобой.

783
00:53:02,946 --> 00:53:05,113
Давай, малыш.
Давай, пойдем.

784
00:53:06,584 --> 00:53:07,816
Эй, Билл?
Ага.

785
00:53:07,885 --> 00:53:09,151
Могу я увидеть тебя на минутку?

786
00:53:09,219 --> 00:53:11,119
Конечно, ты можешь.

787
00:53:11,188 --> 00:53:12,838
С тобой все в порядке,
не так ли, малыш?

788
00:53:12,907 --> 00:53:14,539
Конечно, я могу спуститься один.

789
00:53:14,609 --> 00:53:17,125
Ну, когда ты вернешься домой,
сделай мне одолжение, ладно?

790
00:53:17,194 --> 00:53:18,977
Конечно, мистер Тернер. Что-либо.

791
00:53:19,046 --> 00:53:21,446
Возьми себя
хорошая ванна с мылом.

792
00:53:26,287 --> 00:53:27,652
Что такое говядина?

793
00:53:41,035 --> 00:53:42,935
Привет, Лайл.
Зачем ты звонил?

794
00:53:43,003 --> 00:53:45,237
«Привет, Лайл.
Зачем ты звонил?»

795
00:53:45,306 --> 00:53:47,473
О чем это?
у тебя будет ребенок, Джо?

796
00:53:47,541 --> 00:53:49,774
Ребенок? Какой ребенок?
Ваш ребенок.

797
00:53:49,843 --> 00:53:51,910
У меня нет ребенка.

798
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
«У меня нет ребенка».

799
00:53:53,547 --> 00:53:55,580
Восемнадцать лет
ты пойдешь с моей сестрой.

800
00:53:55,649 --> 00:53:58,283
Она даже не знала
ты был женат раньше.

801
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
Женатый?
Кто сказал, что я женат?

802
00:54:01,989 --> 00:54:05,157
То, как большинство людей
заведи детей, не так ли, Джо?

803
00:54:05,226 --> 00:54:07,459
Слушай, Лайл, я тебе говорю
в последний раз,

804
00:54:07,528 --> 00:54:10,629
у меня нет ребенка
и я не женат.

805
00:54:10,697 --> 00:54:13,632
Ага. Ребята такие как вы, я читаю
об этом в журналах, Джо.

806
00:54:13,700 --> 00:54:15,134
И более того,
ты не работаешь

807
00:54:15,202 --> 00:54:16,646
это больше не стоит
и не забывайте об этом.

808
00:54:16,670 --> 00:54:19,538
А теперь выходи!
Просто двигайтесь! Вне! Вне!

809
00:55:52,282 --> 00:55:55,183
<i>А теперь отбиваю, Хатч Лоутон.</i>

810
00:56:19,643 --> 00:56:21,009
<i>Удар!</i>

811
00:56:27,852 --> 00:56:29,785
<i>Удар два!</i>

812
00:57:57,857 --> 00:57:59,124
Привет, кот.

813
00:58:36,663 --> 00:58:37,929
Ух ты.

814
00:58:45,905 --> 00:58:48,140
Микки Мантл.

815
00:58:51,512 --> 00:58:53,478
Роджер Марис.

816
01:01:53,343 --> 01:01:55,210
Доброе утро, милый.
Доброе утро.

817
01:01:55,279 --> 01:01:56,344
Майк уже встал?

818
01:01:56,413 --> 01:01:58,146
Он все еще спит.
Я разбужу его.

819
01:01:58,215 --> 01:01:59,614
О, нет.
Дай ему поспать, Винсент.

820
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Вчера он выглядел таким усталым.

821
01:02:02,652 --> 01:02:03,885
Войдите!

822
01:02:04,921 --> 01:02:05,987
Доброе утро.
Привет.

823
01:02:06,056 --> 01:02:07,534
О, я тебя поймал
посреди завтрака?

824
01:02:07,558 --> 01:02:08,623
Нет, все в порядке.

825
01:02:08,692 --> 01:02:10,758
я просто зашел
поздороваться с Хатчем.

826
01:02:11,562 --> 01:02:12,827
Разве он не с тобой?

827
01:02:13,430 --> 01:02:14,662
Нет.

828
01:02:17,250 --> 01:02:19,350
Майк! Майк, где Хатч?

829
01:02:19,419 --> 01:02:21,019
Хатч?

830
01:02:21,087 --> 01:02:22,286
Он с Йоханой.

831
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
Майк, я хочу знать.

832
01:02:24,257 --> 01:02:25,323
Ну...

833
01:02:25,392 --> 01:02:26,525
Майк.

834
01:02:28,929 --> 01:02:30,928
С ним что-то случилось?

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,830
Нет.
Тогда где он?

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,715
Ну...

837
01:02:34,784 --> 01:02:36,117
Подожди, Йохана.

838
01:02:38,155 --> 01:02:41,923
Майк, ты лучше скажи нам и
лучше скажи нам прямо сейчас.

839
01:02:41,992 --> 01:02:44,492
Папа, я не могу тебе сказать.
Я дал честное слово.

840
01:02:44,561 --> 01:02:45,860
Разве ты не понимаешь?

841
01:02:45,929 --> 01:02:47,195
О, я понимаю.

842
01:02:47,264 --> 01:02:48,704
Но тебе лучше понять,
молодой человек,

843
01:02:48,731 --> 01:02:50,982
что когда я считаю до 10,
Я звоню в полицию.

844
01:02:51,051 --> 01:02:52,517
Один, два...
Папа, пожалуйста, не надо!

845
01:02:52,585 --> 01:02:53,997
Три, четыре...
Пожалуйста, папа, пойми!

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Пять, шесть... Я не знаю.
плевать, что ты делаешь со мной!

847
01:02:55,755 --> 01:02:57,300
Семь, восемь... Даже если
ты ударил меня резиновым шлангом!

848
01:02:57,324 --> 01:02:59,302
Девять, десять. Я звоню. Или
привяжите меня к электрическому стулу!

849
01:02:59,326 --> 01:03:00,658
Пожалуйста, папа, нет!

850
01:03:00,727 --> 01:03:02,427
Винс, подожди минутку.

851
01:03:05,799 --> 01:03:09,133
Майк, я знаю, ты думаешь, что ты
поступаешь правильно, но ты нет.

852
01:03:09,203 --> 01:03:11,853
Хатч мог во многое вляпаться
неприятностей. Он мог пострадать.

853
01:03:11,921 --> 01:03:13,188
Не волнуйся, Йохана.

854
01:03:13,256 --> 01:03:15,973
Хатч может позаботиться о себе.

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,511
Все думают, что Хатч
может позаботиться о себе.

856
01:03:19,579 --> 01:03:22,880
Майк, я просто хочу, чтобы ты это знал
он, наверное, так же боится, как и ты

857
01:03:22,949 --> 01:03:25,450
и, вероятно, хочет
плакать так же сильно.

858
01:03:27,521 --> 01:03:29,320
Пожалуйста, скажите нам, где он.

859
01:03:31,041 --> 01:03:32,273
Майк.

860
01:03:34,394 --> 01:03:35,593
Пожалуйста.

861
01:03:36,930 --> 01:03:40,131
Он пошел к Роджеру Марису
и Микки Мантл.

862
01:03:40,199 --> 01:03:41,932
О, нет, не бейсбол.

863
01:03:42,001 --> 01:03:43,735
Как?

864
01:03:43,803 --> 01:03:45,637
Он поехал в папином грузовике.

865
01:03:45,705 --> 01:03:47,171
Он этого не сделал!

866
01:03:47,240 --> 01:03:51,776
Да, он это сделал, папа, с
рыба, которую ты привез в Майами.

867
01:03:51,844 --> 01:03:53,911
Кен у Багамских островов.

868
01:03:53,980 --> 01:03:56,459
Я лучше позвоню береговой охране. Может быть
они могут связаться с ним по радиотелефону.

869
01:03:56,483 --> 01:03:58,215
Верно.

870
01:03:58,285 --> 01:04:00,285
Спасибо, Майк.
И не волнуйтесь.

871
01:04:00,353 --> 01:04:01,986
Я объясню это Хатчу.

872
01:04:14,001 --> 01:04:15,516
Опять этот ребенок!

873
01:04:18,371 --> 01:04:21,355
Он следует за нами.
Должно быть, он призрак.

874
01:04:22,642 --> 01:04:23,741
Безопасный!

875
01:04:25,111 --> 01:04:26,711
Эй, ты, малыш! Идите сюда!

876
01:04:32,719 --> 01:04:35,386
Теперь смотри, как я избавлюсь от него.

877
01:04:35,455 --> 01:04:37,166
Ты имеешь в виду, что ты действительно
хочешь избавиться от него?

878
01:04:37,190 --> 01:04:38,923
Ну, в чем дело
с этим?

879
01:04:38,991 --> 01:04:40,758
Вы могли бы быть
совершаю ошибку, Билл.

880
01:04:40,827 --> 01:04:43,060
О, нет, нет.
Этот парень помешан на бейсболе.

881
01:04:43,129 --> 01:04:44,929
Он помеха.

882
01:04:44,997 --> 01:04:46,197
Я думаю, ты прав.

883
01:04:46,265 --> 01:04:48,700
Он напоминает мне пару
детей, которых я знал.

884
01:04:48,768 --> 01:04:50,535
Не мог нарадоваться бейсболу.

885
01:04:50,603 --> 01:04:52,682
Используется для отслеживания игроков
повсюду, куда бы они ни пошли.

886
01:04:52,706 --> 01:04:54,339
Разве это не доказывает
только то, что я сказал?

887
01:04:54,407 --> 01:04:56,607
Неприятность.
Бейсбольная неприятность.

888
01:04:56,676 --> 01:04:58,409
Итак, мы выросли,
присоединился к Янки,

889
01:04:58,478 --> 01:05:00,511
просто чтобы дать тебе
есть на кого покричать.

890
01:05:00,580 --> 01:05:03,681
Ну, ты имеешь в виду, ты думаешь
у этого парня действительно есть шанс?

891
01:05:03,750 --> 01:05:05,583
Ты видел его?
бегать по этим базам?

892
01:05:05,652 --> 01:05:07,218
Быстрее, чем Микки.

893
01:05:08,254 --> 01:05:09,454
Эй, малыш!

894
01:05:12,124 --> 01:05:14,592
Ну, выходи и беги
снова вокруг этих баз.

895
01:05:14,661 --> 01:05:17,094
Дай мне увидеть, как ты уходишь.
Теперь копайте там.

896
01:05:17,163 --> 01:05:18,696
Покажи мне что-нибудь.

897
01:05:18,765 --> 01:05:19,831
Да, сэр.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,766
Да, сэр, идите туда.

899
01:05:25,288 --> 01:05:28,123
Почему бы мне не получить такой вид
уважение с вашей стороны, ребята?

900
01:05:33,579 --> 01:05:34,963
Он может бежать.

901
01:05:39,519 --> 01:05:42,887
Мальчик, если бы он имел
немного больше веса...

902
01:05:42,956 --> 01:05:46,074
И если бы он только мог ударить.
Если бы этот ребенок мог ударить.

903
01:05:48,745 --> 01:05:50,712
Он слишком молод.
Что со мной?

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,047
Ребенок слишком молод.

905
01:05:53,116 --> 01:05:54,849
Они растут довольно быстро.

906
01:05:54,918 --> 01:05:57,451
Ну, тогда он сможет
вернись через 10 лет.

907
01:05:57,520 --> 01:05:59,553
Разбей это
чугунное сердце, Билл.

908
01:05:59,623 --> 01:06:01,956
Все, что он хочет сделать, это
посмотреть небольшую тренировку.

909
01:06:02,025 --> 01:06:05,209
Ну, что скажет Хоук?
если я позволю ему сидеть на скамейке?

910
01:06:05,278 --> 01:06:07,228
Ой, сядь сейчас на скамейку, да?

911
01:06:07,297 --> 01:06:09,897
Ну, он бегает хорошо,
но ты знаешь Хоука.

912
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Мы договоримся с Ральфом.
Мы скажем ему, что он твой сын.

913
01:06:12,902 --> 01:06:15,270
Сын? Почему я не
никогда не был женат.

914
01:06:15,338 --> 01:06:17,038
Хорошо, твой племянник.

915
01:06:17,106 --> 01:06:20,041
Эй, так лучше.
У меня есть брат в Йонкерсе.

916
01:06:20,109 --> 01:06:22,210
Эй, ты знаешь
это школьный день?

917
01:06:22,279 --> 01:06:24,245
Хорошо, учитель, начните урок.

918
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
Хорошо, вы, группа
паршивых новичков.

919
01:06:26,749 --> 01:06:28,416
Иди и надень форму.

920
01:06:28,485 --> 01:06:30,218
Хорошо, тренер.
Поторопитесь.

921
01:06:33,256 --> 01:06:34,556
Иди сюда, малыш.

922
01:06:36,609 --> 01:06:38,192
Хотите посмотреть тренировку?

923
01:06:38,261 --> 01:06:40,662
Господи. Ну и дела. Могу ли я?

924
01:06:40,731 --> 01:06:41,929
«Боже, ну и дела».

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,066
Если ты сделаешь именно так, как я тебе говорю.

926
01:06:45,134 --> 01:06:48,169
Конечно, мистер Т-Тернер.
Ты тренер.

927
01:06:48,238 --> 01:06:51,622
Ну, я бы хотел, чтобы ты это сказал
Марису и Мантии.

928
01:06:51,691 --> 01:06:53,924
Могу ли я поговорить с
Мистер Мантл и мистер Марис?

929
01:06:53,993 --> 01:06:56,126
Мне просто нужно поговорить с ними.

930
01:06:56,195 --> 01:06:58,963
Не сейчас, сынок.
Возможно, после сеанса.

931
01:06:59,749 --> 01:07:02,550
Господи. Ну и дела.

932
01:07:03,420 --> 01:07:05,819
«Боже, ну и дела».

933
01:07:05,888 --> 01:07:08,756
Теперь ты идешь туда и
садись и будь хорошим мальчиком.

934
01:07:08,824 --> 01:07:10,691
И если кто-нибудь
спрашивает тебя, кто ты,

935
01:07:10,760 --> 01:07:12,427
просто скажи им, что ты мой племянник.

936
01:07:12,495 --> 01:07:14,062
Но только на сегодня.

937
01:07:16,232 --> 01:07:18,182
Сегодня ты даже пахнешь лучше.

938
01:07:30,830 --> 01:07:32,096
Они уже нашли его?
Нет.

939
01:07:32,165 --> 01:07:33,843
Но Майк сказал нам
он отправился в Форт-Лодердейл.

940
01:07:33,867 --> 01:07:35,332
Полиция
ищу его сейчас.

941
01:07:35,401 --> 01:07:36,534
Пойдем.

942
01:07:53,920 --> 01:07:56,554
Что это за юноша
делаешь на скамейке запасных?

943
01:07:56,622 --> 01:07:59,808
О, с ним все в порядке. Это мой
сын брата из Йонкерса.

944
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
Он не похож на тебя.

945
01:08:01,945 --> 01:08:04,312
мне намного лучше
глядя, чем мой брат.

946
01:08:04,380 --> 01:08:06,614
Ага?
Ты не можешь мне этого говорить.

947
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
Продолжайте бежать.
Бегите сильнее.

948
01:08:18,294 --> 01:08:20,061
Ну давай же.
Пойдем. Пойдем.

949
01:08:25,201 --> 01:08:27,135
Ну давай же! Ударь эту сумку!

950
01:08:28,722 --> 01:08:29,787
Молодец! Молодец!

951
01:08:29,856 --> 01:08:31,422
Сейчас, сейчас, сейчас ты работаешь.

952
01:08:35,711 --> 01:08:37,078
Пусть этот мяч движется хорошо.

953
01:08:37,147 --> 01:08:38,813
Это хорошо, Фил.
Это хорошо.

954
01:08:38,881 --> 01:08:40,949
Держите этот мяч в движении.
Хорошо, Том.

955
01:08:41,017 --> 01:08:42,550
Держите мяч в движении, сейчас же!

956
01:08:45,221 --> 01:08:47,838
Следи за мячом,
и довести дело до конца.

957
01:08:49,108 --> 01:08:50,542
Вот и все. Вот и все.

958
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Хорошо, оставайся с этим, сейчас.

959
01:09:03,089 --> 01:09:04,355
Ладно, давай, сейчас.

960
01:09:04,424 --> 01:09:06,257
Вы начинаете двигаться
когда это произойдет с мячом.

961
01:09:07,560 --> 01:09:09,594
Оставайся с этим. Оставайся с этим.

962
01:09:13,099 --> 01:09:15,444
Давай, так держать. Держи это
вверх, сейчас. Так держать. Так держать.

963
01:09:15,468 --> 01:09:17,602
Много живых. Перец.
Перец сейчас. Ну давай же.

964
01:09:17,670 --> 01:09:19,536
Красавчик, Томми.
Я знал, что ты можешь меня поймать.

965
01:09:19,606 --> 01:09:21,133
Вы узнаете, кто ваш
друзья, не так ли?

966
01:09:21,157 --> 01:09:22,906
Давай, возьми это сейчас.

967
01:09:24,260 --> 01:09:25,860
Все, давайте, сейчас.

968
01:09:27,613 --> 01:09:28,679
Идти!

969
01:09:32,469 --> 01:09:35,453
Доберитесь до тех же позиций.
Давай, бодрый!

970
01:09:35,522 --> 01:09:37,638
Продолжайте суетиться там.

971
01:09:37,707 --> 01:09:38,806
Идти!

972
01:09:46,733 --> 01:09:48,532
Вы должны держать этот бросок на низком уровне.

973
01:09:49,603 --> 01:09:50,902
Вот и все.

974
01:09:52,272 --> 01:09:53,837
Быстро избавься от этого мяча.

975
01:09:53,906 --> 01:09:55,839
Передай ему это,
просто позволь ей подняться.

976
01:09:55,908 --> 01:09:57,642
Вот так.
Поднимите это туда.

977
01:09:57,710 --> 01:09:59,710
Поднимите это туда,
именно там, где вы этого хотите.

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,796
Прямо там, где вы хотите, и сейчас.

979
01:10:06,269 --> 01:10:07,851
Продолжайте бежать! Продолжайте бежать!

980
01:10:07,920 --> 01:10:09,537
Продолжайте бежать! Продолжайте бежать!

981
01:10:14,827 --> 01:10:16,277
Получите немного
лучше вести, чем это.

982
01:10:16,346 --> 01:10:17,495
Получите лучшее преимущество.

983
01:10:19,932 --> 01:10:21,115
Следите за знаками.

984
01:10:21,184 --> 01:10:22,317
Следите за знаком!

985
01:10:22,385 --> 01:10:23,734
А теперь, аутфилдеры, соберитесь в кучу.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,436
Вы, аутфилдеры, собирайтесь в кучу.

987
01:10:25,504 --> 01:10:26,687
Держите мяч низко.

988
01:10:26,756 --> 01:10:27,922
Держите этот мяч низко.

989
01:10:39,785 --> 01:10:41,019
Хорошо, Микки.

990
01:10:47,577 --> 01:10:49,693
Давай, Роджер!
Вот так и надо идти.

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,810
На сегодня это все, Билл.
Заверните это.

992
01:11:22,879 --> 01:11:25,013
Хорошо, босс.
Заходите, ребята!

993
01:11:25,081 --> 01:11:26,580
Ну давай же! Вот и все!

994
01:11:27,550 --> 01:11:29,517
Ну давай же!

995
01:11:29,585 --> 01:11:33,554
Ты сегодня был ужасен, что
намного лучше, чем вчера.

996
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
Мистер Билл?
Ага.

997
01:11:42,965 --> 01:11:45,399
Пожалуйста, мистер Билл,
могу ли я поговорить с ними сейчас?

998
01:11:45,468 --> 01:11:48,369
Ну, если ты будешь вести себя прилично
и не становитесь у них на пути.

999
01:11:48,438 --> 01:11:49,670
Я не буду. Я обещаю.

1000
01:11:49,739 --> 01:11:51,239
Ну, ладно, иди.

1001
01:11:57,597 --> 01:11:58,896
Привет, Билл.

1002
01:11:58,964 --> 01:12:00,330
Привет, Джо.

1003
01:12:00,400 --> 01:12:03,033
Вы наверняка должны иметь
сладко говорила эта трава.

1004
01:12:03,102 --> 01:12:04,835
Поле в отличной форме.

1005
01:12:04,904 --> 01:12:06,637
Спасибо, Билл.
Пожалуйста.

1006
01:12:07,874 --> 01:12:09,206
Скажи, Билл.

1007
01:12:10,075 --> 01:12:11,341
О, привет, Ральф.

1008
01:12:11,411 --> 01:12:13,594
Ищу маленького мальчика.
Вы видели хоть один?

1009
01:12:14,130 --> 01:12:15,178
Нет.

1010
01:12:19,402 --> 01:12:21,368
Пропал со вчерашнего дня?

1011
01:12:23,206 --> 01:12:24,305
Да.

1012
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
Рыжие волосы?

1013
01:12:28,060 --> 01:12:29,109
Да.

1014
01:12:32,314 --> 01:12:33,581
Умный как кнут?

1015
01:12:34,517 --> 01:12:35,599
Да.

1016
01:12:36,168 --> 01:12:37,267
Угу.

1017
01:12:39,071 --> 01:12:41,121
Запах немного рыбный?

1018
01:12:44,043 --> 01:12:47,445
Теперь, леди, оставайтесь там
и ты пойдешь со мной.

1019
01:13:01,644 --> 01:13:05,379
Видишь, ты просто должен помочь
я. Тебе просто нужно вернуться.

1020
01:13:05,448 --> 01:13:07,981
И тогда мне пришлось рассказать
им я знал тебя, я должен был.

1021
01:13:08,050 --> 01:13:09,349
И я обещал, что ты будешь там,

1022
01:13:09,419 --> 01:13:12,019
и Фил, я обещал ему
он получит автограф на своей ноге.

1023
01:13:12,087 --> 01:13:14,438
Поэтому я сбежал и пришел сюда.

1024
01:13:14,507 --> 01:13:16,457
Почему ты не сказал
твой отец, Хатч?

1025
01:13:17,260 --> 01:13:19,927
Ну, ты видишь,

1026
01:13:19,996 --> 01:13:23,781
с нами все по-другому, чем с
большинство отцов и их детей.

1027
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
Мой отец доверял мне
справиться с делами.

1028
01:13:26,519 --> 01:13:28,319
Мы партнеры.

1029
01:13:28,388 --> 01:13:30,521
И я все испортил.

1030
01:13:30,590 --> 01:13:32,490
Я просто не могу сказать ему, что я это сделал.

1031
01:13:32,559 --> 01:13:35,293
Так что ты должен мне помочь.
Тебе просто нужно вернуться.

1032
01:13:39,566 --> 01:13:41,699
Это их игра.
Пусть они закончат это.

1033
01:13:43,119 --> 01:13:44,902
Когда банкет, Хатч?

1034
01:13:44,971 --> 01:13:47,855
В следующую субботу.
Ты имеешь в виду, что придешь?

1035
01:13:49,092 --> 01:13:50,258
Нет, Хатч.

1036
01:13:50,326 --> 01:13:52,627
Боюсь, нет, Хатч.

1037
01:13:52,695 --> 01:13:56,230
Есть что-то
еще тебе нужно сделать?

1038
01:13:56,299 --> 01:13:57,915
Просто наше обучение.
Вот и все.

1039
01:13:59,118 --> 01:14:02,035
Но, мистер Мантл, пожалуйста.

1040
01:14:02,105 --> 01:14:04,938
Хатч, ты солгал, когда сказал
ты знал Рога и меня.

1041
01:14:05,007 --> 01:14:07,992
И ты солгал, когда сказал
мы бы тоже пришли на твой банкет.

1042
01:14:08,061 --> 01:14:11,278
Если бы мы появились сейчас, мы бы просто
старайтесь сделать свою ложь хорошей.

1043
01:14:11,347 --> 01:14:14,248
Вы не можете сделать грязный мяч
справедливо, перемещая базовую линию.

1044
01:14:14,317 --> 01:14:16,050
Это просто не в правилах.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:20,154
Более того, Хатч, это будет означать, что мы
тоже лгал всем своим товарищам по команде.

1046
01:14:20,222 --> 01:14:22,990
Когда начинается ложь,
это касается всех.

1047
01:14:23,676 --> 01:14:25,242
Ты понимаешь, Хатч.

1048
01:14:26,779 --> 01:14:32,600
Я... я не имел в виду
быть таким плохим.

1049
01:14:32,669 --> 01:14:34,502
Каждый загружает один,
время от времени.

1050
01:14:34,570 --> 01:14:35,870
Верно, Хатч.

1051
01:14:37,640 --> 01:14:39,140
Что я буду делать?

1052
01:14:42,111 --> 01:14:44,111
Есть только одна вещь
ты можешь сделать,

1053
01:14:44,180 --> 01:14:46,179
и это лицом вверх
тому, что ты сделал.

1054
01:14:48,902 --> 01:14:51,619
У каждого мужчины есть
ответственность за то, что он сделал.

1055
01:14:51,687 --> 01:14:54,822
Если то, что он сделал, неправильно,
тогда он должен отменить это.

1056
01:14:55,691 --> 01:14:57,658
Ты имеешь в виду, сказать им?

1057
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Ммм-хм.

1058
01:15:04,533 --> 01:15:08,135
Что ж, я попробую.

1059
01:15:10,690 --> 01:15:11,772
Сын.

1060
01:15:13,275 --> 01:15:15,009
Папа.

1061
01:15:15,078 --> 01:15:16,978
Ну давай же.
Нам пора домой.

1062
01:15:21,217 --> 01:15:22,383
Спасибо.

1063
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
Я был неправ.

1064
01:15:31,460 --> 01:15:33,977
Вы двое, ребята, не были
в конце концов, сегодня так плохо.

1065
01:16:28,785 --> 01:16:30,284
Мы дома?

1066
01:16:30,352 --> 01:16:31,786
Да, сынок, мы дома.

1067
01:16:39,062 --> 01:16:40,127
Джо, ты подождешь меня?

1068
01:16:40,196 --> 01:16:41,329
Конечно.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:07,588
Он ужасно маленький, не так ли?

1070
01:17:08,191 --> 01:17:09,523
Да.

1071
01:17:10,926 --> 01:17:13,294
Знаешь,
Я всегда думал, что...

1072
01:17:13,363 --> 01:17:16,297
Ну, он типа
подошел ко мне сюда.

1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
Потом я увидел его там сегодня.

1074
01:17:21,337 --> 01:17:24,238
Он всего лишь маленький мальчик, Джо.
Он ребенок.

1075
01:17:25,141 --> 01:17:26,307
Я знаю.

1076
01:17:28,511 --> 01:17:33,413
Ну, мир должен казаться
очень большой для маленького мальчика.

1077
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
Иногда, даже когда мы
повзрослеть, так кажется.

1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,686
Очень большой.

1079
01:17:39,922 --> 01:17:41,121
Очень одинокий.

1080
01:17:42,224 --> 01:17:43,390
Ага.

1081
01:17:44,259 --> 01:17:46,327
Да, я знаю.

1082
01:17:46,395 --> 01:17:49,563
я так чувствовал
теперь давно.

1083
01:17:49,632 --> 01:17:52,533
С тех пор, как умерла мать Хатча.

1084
01:17:52,601 --> 01:17:55,602
Так что меня там не было
когда мой сын действительно нуждался во мне.

1085
01:17:57,206 --> 01:18:01,608
Ему не нужен был партнер и
ему не нужен был приятель или друг.

1086
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
Ему нужен был отец.

1087
01:18:04,246 --> 01:18:07,348
Я, конечно, не был таким.

1088
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
Я особо ничего не ел.

1089
01:18:09,518 --> 01:18:10,984
Я слишком боялся.

1090
01:18:13,322 --> 01:18:17,124
Но теперь пришло время
я перестал бояться

1091
01:18:17,192 --> 01:18:22,413
и начал находиться среди
другие вещи, отец.

1092
01:18:23,649 --> 01:18:25,148
Я рад, Кен.

1093
01:18:35,678 --> 01:18:37,077
Спокойной ночи, Кен.

1094
01:18:37,145 --> 01:18:38,479
Спокойной ночи, Джо.

1095
01:18:55,698 --> 01:18:58,331
Может быть, они все пошли домой.

1096
01:18:58,401 --> 01:19:00,166
Нет, Хатч.
Я позвонил мистеру Маршаллу.

1097
01:19:00,235 --> 01:19:01,935
Они ждут внутри.

1098
01:19:02,505 --> 01:19:04,304
Ну, увидимся.

1099
01:19:04,373 --> 01:19:08,241
Сынок, я думаю
ты сделал достаточно в одиночку.

1100
01:19:08,310 --> 01:19:09,576
Я войду с тобой.

1101
01:19:09,645 --> 01:19:10,844
Спасибо.

1102
01:19:28,164 --> 01:19:31,398
Тихо, все!
Тихий! Тихий! Тихий!

1103
01:19:31,467 --> 01:19:33,134
Давайте все сядем.

1104
01:19:35,070 --> 01:19:36,470
Садитесь, мальчики.

1105
01:19:39,442 --> 01:19:41,375
Они идут, Хатч?
Подпишет ли он мой гипс?

1106
01:19:41,444 --> 01:19:43,660
Минутку, Фил.

1107
01:19:43,729 --> 01:19:45,929
У моего сына есть что-то
он хотел бы сказать тебе.

1108
01:19:46,765 --> 01:19:48,415
Мне есть что сказать.

1109
01:19:52,805 --> 01:19:54,571
Они не придут.

1110
01:19:55,775 --> 01:19:57,708
Они никогда не приходили.

1111
01:19:58,778 --> 01:20:01,978
Я все это придумал, все это.

1112
01:20:02,047 --> 01:20:06,216
Мой отец не знает
Роджер Марис и Микки Мантл

1113
01:20:06,285 --> 01:20:08,652
и я их не знаю.

1114
01:20:09,988 --> 01:20:11,772
Я солгал тебе.

1115
01:20:11,841 --> 01:20:13,457
Врал.

1116
01:20:15,460 --> 01:20:17,160
Вот что я должен был вам сказать.

1117
01:20:17,229 --> 01:20:18,762
Извини.

1118
01:20:18,831 --> 01:20:21,831
А как насчет моих фотографий,
мои фотографии с автографами?

1119
01:20:22,734 --> 01:20:24,568
Я подписал их, Генри.

1120
01:20:24,637 --> 01:20:25,902
Вы сделали?

1121
01:20:29,225 --> 01:20:32,610
Ты имеешь в виду Роджера и Микки
не даст автограф моим актерам?

1122
01:20:32,678 --> 01:20:35,161
Папа, он солгал.
Он лгал нам всем.

1123
01:20:35,230 --> 01:20:36,496
Ага!

1124
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
Ага!

1125
01:20:37,867 --> 01:20:40,334
Ладно, тихо! Подожди!

1126
01:20:40,402 --> 01:20:41,518
Тихий!

1127
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
Ладно, он солгал.

1128
01:20:46,341 --> 01:20:49,043
Но для этого нужна смелость, Генри.
встать и признать это.

1129
01:20:49,845 --> 01:20:51,444
Я уважаю смелость.

1130
01:20:52,414 --> 01:20:55,649
Из него получается хороший товарищ по команде.

1131
01:20:55,718 --> 01:21:00,604
Мистер Лоутон, я хочу, чтобы вы мне помогли.
запланируй этот банкет в следующую субботу вечером.

1132
01:21:00,673 --> 01:21:01,971
Ну, извини,
Мистер Маршалл.

1133
01:21:02,040 --> 01:21:03,873
боюсь, я буду
занят в следующую субботу.

1134
01:21:04,310 --> 01:21:05,776
Папа.

1135
01:21:05,844 --> 01:21:07,877
Ну, по сути,
ты тоже будешь, Хатч.

1136
01:21:07,946 --> 01:21:10,113
На самом деле, мы все будем заняты.

1137
01:21:10,182 --> 01:21:12,282
Мы все будем заняты
приняв еще одно приглашение,

1138
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
тот, который пришел всего час назад.

1139
01:21:14,337 --> 01:21:18,038
Видите ли, Роджер Марис и Микки
Мантл никогда не был старым другом Хатча.

1140
01:21:18,107 --> 01:21:19,740
Но теперь,
У Хатча есть два новых друга,

1141
01:21:19,808 --> 01:21:22,525
и они пригласили нас всех вниз
в свой лагерь на весеннюю тренировку.

1142
01:21:58,614 --> 01:22:00,114
Микки!

1143
01:22:00,182 --> 01:22:02,032
Привет, Роджер!
Эй, Микки!

1144
01:22:26,992 --> 01:22:28,992
Билл, иди возьми на себя ответственность
нашего нового фермерского клуба.

1145
01:22:29,061 --> 01:22:30,493
Хорошо, Ральф.

1146
01:22:40,205 --> 01:22:42,673
Позвольте мне привлечь ваше внимание,
дети!

1147
01:22:42,741 --> 01:22:44,507
Вы все меня послушаете,
ты будешь?

1148
01:22:46,378 --> 01:22:48,879
Подожди минутку, ладно?

1149
01:22:48,948 --> 01:22:50,981
Подождите, новички!
Я говорю с тобой!

1150
01:22:51,050 --> 01:22:53,400
Когда я говорю, ты слушаешь!

1151
01:22:53,469 --> 01:22:56,269
Я собираюсь запустить это дело
с этого момента в течение нескольких минут.

1152
01:22:56,339 --> 01:22:59,540
И я хочу увидеть, что ты
дети могут играть на этом поле с мячом.

1153
01:22:59,608 --> 01:23:03,243
А теперь иди и покажи мне
немного бодрости, немного прыжка! Двигайтесь!

1154
01:23:04,980 --> 01:23:06,280
Выходи туда!

1155
01:23:08,450 --> 01:23:09,799
Давайте, ребята.

1156
01:23:13,171 --> 01:23:16,673
Папа, Йохана, это Роджер.
Марис и Микки Мэнтл.

1157
01:23:16,742 --> 01:23:19,543
Привет, Роджер, Микки.
Рог, Мик.

1158
01:23:19,611 --> 01:23:23,680
Это мой отец
и, возможно, моя новая мама.

1159
01:23:23,749 --> 01:23:26,549
У тебя точно есть штраф
мальчик здесь, мистер Лоутон.

1160
01:23:26,619 --> 01:23:28,518
Он уверен, что да.

1161
01:23:28,587 --> 01:23:32,106
Ему повезло. У него есть два из
лучшие друзья в мире.

1162
01:23:32,174 --> 01:23:34,286
Хатч, почему бы тебе не сбежать?
там и играть в центре поля?

1163
01:23:34,310 --> 01:23:36,143
Центральное поле?
Идите в правое поле.

1164
01:23:36,212 --> 01:23:37,961
Нет, иди в центр поля.

1165
01:23:47,006 --> 01:23:48,471
А как насчет левого?